!كان المهرجان رائعًا
!نيشيمي، لكم نود سماعك وأنت تعزف على البيانو مجددًا
!أريد سماعك أنا أيضًا
هل تريد فاكهة البِرسيمون؟
أنا من نادي التصوير! هل لي بصورة لكما؟
!قفا إلى جوار بعض
!هذه لحظة ميلاد الثنائي الأسطوري لثانوية الشرق
هلا اقتربتما من بعضيكما أكثر؟
هكذا؟
!أجل
أخبراني، منذ متى وأنتما صديقان؟
أين تتدربا؟
أنى لكما العزف بانسجام هكذا؟
سين... لنخرج من هنا. انطلق إلى اليسار عند خمسة
!لا داعي لإخفاء أي شيء عنا
!أخبرانا
5
4
3
2
1
!يهربان مجددًا
!ري
!كلا! إلى أين تذهبون؟
...تبًا! يفترض بالفتيات ملاحقتنا نحن
!الآن أصبح ذانك الاثنان مثل البيتلز
تعلمت منهما
...انسَ أمر مهرجان العام المقبل
أنا أتطلع بعيدًا نحو المستقبل
سأصل بعيدًا حيث لا يستطيعان اللحاق بي
ما العمل ؟
نسيت من كنتُ قبل لقياك
فتيان على المنحدر
MOHBABOO-SUBS@msoms-anime
تدغدغ الرياح خدَيّ الاثنين
تهويدة عالم الطيور
تجري فوق المنحدر
ظل خفيف يتمدد في المكان
كعطلة صيف لا نهاية لها
تنتابني رغبة بالتسلل إلى المسبح
هيا... نسبح معًا وملابسنا علينا
!انضم إلي
دائرة رغبة عاطفية
الإيقاعات تلك التي تنغزني، كم هي غريبة
تحترق من حولنا وتختفي
لا اعتراض على تلك الأيام المجنونة
تأنق
التأرجح بسرعة مثيرة
طوّق
ما اسم تلك الرقصة ؟
لن تتوقف
لا ترحل... إنها تتردد باستمرار على مسامعي
...فاللحن
أشبه بالحب
...أيها العم! آسف لأني لم أزركم مؤخرًا
ماذا؟ ليس هنا. ربما في القبو؟
سين... ما الأمر؟
أبو الريش... هل بإمكانك التأكد من وجود الأخ جون في الأسفل؟
ما الذي تتحدث عنه؟
...لسنا في عطلة الصيف، لم قد يكون الأخ جون
حدث الكثير خلال غيابكما
لكنه ليس هنا حاليًا. لقد غادر الأسبوع الماضي
على أي حال، لم أركما منذ مدة
...أنا آسف
كنت بانتظارك يا أبو الريش الغني
!أخيرًا عاد ثلاثي البيانو مجددًا
تبرأ والد جونيتشي منه بعد أن عاد هذا الصيف
تبرأ منه؟
،في الواقع، عارض رغبة والده في البداية عندما التحق بجامعة طوكيو
لكنه امتنع عن الذهاب لاحقًا، وانشغل بنشاطات سياسية
لا عجب أن والده كان يشتعل غضبًا عندما عاد ابنه المبذّر
...لم يُسمح لجونيتشي بالدخول لمنزل العائلة
،وبعد فترة، صادفته في الحانة وقد أفرط في الشرب
لذا سمحت له بالمبيت هنا
...أيها العجوز
هل غادر الأخ جون المحل بسببي؟
لا، أبدًا أبدًا. صادف أنه عثر على غرفة رخيصة الثمن واستأجرها
لم يكن بسببك
...لكن أنا
!سينتارو
!لا تسلم حياتك رهينة للكآبة
جلسة عزف واحدة وستغسل كل الهموم... صحيح؟
!لـ- لا تهتم! انس أني فعلت هذا
!فهمت فهمت، يا سيد بيل إيفانز
!حسنٌ، ما رأيكما بجلسة عزف تساعدني على محو هذه الكآبة؟
جونيتشي؟
ماذا تفعل هنا؟
!انتظر
!لا تتجاهلني
ما الذي دفعه للتغير هكذا؟
ذاك اليوم الشتوي الوحيد في القبو... ما كان ذلك؟
هل كان مجرد تصرف عفوي؟
...حتى وإن طرقت الباب، فقد لا يفتح
أم أنه سيرمقني بتلك النظرات الخاوية؟
آسف، لكنها لا تناسبك
انتصرتِ. وجهك الغاضب ذاك نقطة ضعفي
ارتسمت على محياك الملامح نفسها عندما التقينا أول مرة
أتذكر ذلك جيدًا
...ماذا ستفعلين؟ ستذهبين إلى منزلك؟ أم
!موكاي- سينباي
معذرة... هلا أعطيت هذه لنيشيمي- سينباي؟
عذرًا، أليس من الأفضل أن تعطيه إياها بنفسك؟
!كلا، لا يمكن! سيصيبني الارتباك! أرجوك
!فعلتِها
من أجلي؟
مضى وقت على المهرجان، لكن لم تخبُ شهرتك بعد يا كاورو
شكرًا
إلام أحدق؟
...هل أشعر بالغيرة؟ لا علاقة للأمر بي
!ري
أخبريني، أي تصميم وشاح يعجبك؟
...مؤخرًا، هناك فتىً أُعجبت به نوعًا ما وفكرت أن أحيك له وشاحًا
من هو؟
...لا يمكنني الإفصاح بعد
ولكن ماذا عنك يا ري؟ ألا يوجد من تودين أن تحيكي له؟
!هيا، لنحِك معًا
...لكن لا يوجد أحد لأحيك له
هيا، كوني صادقة مع نفسك يا ري
...كنتِ تحدقين صوب شخص معين قبل قليل
...ليس الأمر كما تظنين. لا تسيئي الفهم
أجل، أجل. نيشيمي مجرد صديق، صحيح؟
!اعذريني قليلاً
...إنه لون جميل
...سيبدو كاورو رائعًا فيه بالتأكيد
...ماذا؟ مهلاً
ما خطبي؟ لم يخفق قلبي بسرعة؟
ذلك اليوم في القبو؟
...صحيح. كدت أن أنسى ذلك
تريدين معرفة سبب فعلي ذلك؟
هل كان ذلك مثيرًا للآنسة الشابة؟
آسف. كنت أشعر برغبة في العبث قليلاً
!كـ- كلا
ما الأمر؟
ألم تأتي إلى هنا لأنك تريدين مني فعل هذا؟
ماذا كنت تتمنين؟ تصريح بالحب؟
آسف على تخييب ظنك آنستي الشابة
لكن هذا هو أنا
توقفتِ عن الامتناع... هل استسلمت بهذه السرعة؟
أجل
"إن تصرفت هكذا، فعلى الأرجح أنها ستهرب"
أليس هذا ما يدور في عقلك؟
أنا لست خائفة منك
يمكنك فعل ما تشاء
!تبًا
عودي لمنزلك ولا تعودي إلى هنا مجددًا
لم أعد الشخص الذي عهدتِه
تركت دراستي الجامعية وتبرأت مني عائلتي
قطع المجتمع علاقته بي ولم يعد بإمكاني التراجع
اقتربي مني وستدمر حياتك أنت أيضًا
إن كنت تفهمين ما أقول، فارحلي من هنا
ماذا تفعلين؟
..."سئمت مناداتك لي بـ"آنسة شابة
لذا فكرت بالتخلص من الصورة التي تحتفظ بها عني كآنسة شابة
...إن لم تكن الشخص نفسه من قبل
فبإمكاني أن أصبح شخصًا جديدًا أنا أيضًا
كاتسوراغي، سأصبح شخصًا جديدًا
!توقفي
...لا ترمي بشيء ثمين يخصك من أجل شخص مثلي
...إذن أنت هو ذائع الصيت كاتسوراغي
ما رأيك بإلقاء كلمة على شرف المناسبة؟
أنا؟
،لست سوى عابر سبيل
لكن يسعدني الإدلاء برأيي عما يجب أن تكون عليه الجامعة
كاتسوراغي... لقد ألهمتني
...موروي
أشعرني خطابك بالخجل من نفسي لأني لم أفعل شيئًا سوى التحضير للامتحانات وعزف الموسيقى
انحدار النظام المزيّف
إضراب ضد زيادة الرسوم الدراسية
إضراب جماعي من الطلاب
،كاتسوراغي، إن حدث لي شيء خلال المواجهة القادمة
هلا حللت مكاني ولو لفترة من الزمن؟
...سيد آريتا، أنا
موروي. هلا زرتني بين فترة وأخرى لنعزف آلة النفخ معًا؟
!كاتسوراغي! لقد اُعتقل السيد آريتا
،تهشمت العظام
لذا قال الطبيب إنني لن أستطيع تحريك أصابعي كما في السابق
ما- ماذا عن آلة النفخ؟
لم يعد بمقدوري العزف
لا تكتئب يا كاتسوراغي
يمكنني الآن التخلي عن كل ما لا أحتاج إليه والتركيز على الحركة
سوف أصبح شخصًا جديدًا
ما الذي أفعله؟
كاتسوراغي؟
!مهلاً... انتظر
!إلى أين أنت ذاهب؟
...لا أريد أن يتعرض أحد للأذى بسببي
لا أعلم ما حدث لك، ولا أنوي سؤالك
لكني أدرك مدى الألم الذي تعانيه
ألا يمكنني مساندتك؟
هل أنا متطلِبة؟
أجل
أنت فتاة متطلِبة
...ربما لا يجدر بي أخذ القيلولة على السطح
أخبريني، ألم تكن تلك يوريكا؟
هل استدعاها المعلم مجددًا؟
أجل. تتصرف يوريكا بغرابة هذه الأيام
...لقد تغيرت كثيرًا
ماذا حل ببراءتها التي اعتدناها؟
ربما حدث لها شيء ما؟
...سألتها، لكنها لم تجبني
...في الواقع، بما أنها قصّت شعرها هكذا، فهل يمكن
أن يكون قد فُطر قلبها؟
ماذا حدث؟
ماذا فعل بها؟
إذن أنت سينتارو؟
هل تحب الجاز؟
منذ أول لقاء جمع بيننا وأنا أعتبر الأخ جون أخًا أكبر لي
...لطالما رغبت بأن أصبح بارعًا في الجاز مثله
...قويًا مثله
...رائع الشخصية مثله
...حاولت السير على خطاه طوال الوقت
ظانًا أن بإمكاني اللحاق به يومًا ما
...أنت، سين
نسيت فتاتك شيئًا
...لو يتحدث الأخ جون معي فقط، لربما فهمت
...لكن إن حدث وفعل لها شيئًا، فسوف
!أ- الأخ جون
...أريد التحدث
أ- أيها... الحقير
تبًا. إنه الشخص الوحيد الذي لم أرغب أن يكتشف الأمر
لكن ماذا بيدك لتفعله؟
كان ليكتشف الأمر عاجلاً أم آجلاً
...كما توقعت
...توقعت أن تكون صعبة المنال
...توقعت ذلك... أو ظننت ذلك، لكن
...لست أفهم
...صحيح أني أشعر بالارتياح وأحظى بوقت ممتع حين أكون مع كاورو
...كلا. قررت منذ أمد بعيد من يكون الشخص الذي أحب
مرحبًا، ري
هل سين هنا؟
نعم، أعتقد هذا
حياكة؟ لم عساها تخفي الأمر؟
!ما...؟
!أنت! سين
!سين! ماذا حدث؟
ماذا تعني؟
من الواضح أنك تتصرف بغرابة اليوم. أفصح عن الأمر
رأيتهما
من؟
حين ذهبت إلى سكن الأخ جون... كانت هناك
هـ- هل أنت متأكد أنك رأيتها؟
أجل
...وكان الأخ جون من بين الجميع
هذا ما جرحني
انتهى الأمر على أي حال
ما بيدي حيلة
ما زال حالك جيدًا
بالرغم من أنه تُخلي عنك، إلا أن هناك من يهتم بك
كما يقال، لا يمكن تمييز الغابة عن الأشجار
وتلك الأشجار طويلة. لا بد أنك عاجز عن رؤية شيء من خلالها
لم لا تحاول النظر بتمعن أكثر؟
ألم يحن الوقت لتدرك الأمر؟
ما- ما الذي تتحدث عنه؟
اكتشف الأمر بنفسك
...أخبرتُه
كاورو؟
أتيت للتو... وها أنت تغادر بهذه السرعة؟
أجل. لدي عمل أقوم به
هل اكتفيتِ من الحياكة اليوم؟
...آسف. لمحت الأمر مصادفة
أثق أنها ستعجبه
ري، احمرت وجنتاك خجًلا! هل أصبت الوتر الحساس؟
إلى اللقاء غدًا
...انتظر لحظـ
...أثق أن هذا لصالح الجميع
!إياك والانتكاس! هذا غير مؤلم على الإطلاق
!لن أسمح بهذا
...أنت وهذا الذي لا أعلم من أين أتى
يوريكا، لقد خُدعتِ
أبي، ماذا تعرف؟
اخرسي! سأحضر لك شريكًا يناسبك قريبًا
لذا إياك ولقاء ذلك الرجل مجددًا يا يوريكا. هل فهمتِ؟
يوريكا، يتصرف والدكِ معك هكذا بدافع قلقه عليك فقط
أنت فتاة، لذا عليك الاعتناء بنفسك جيدًا
من باب الاحتياط، فرغي جدولك ليوم الأحد القادم، حسنٌ؟
أخذت لك موعدًا مع الطبيب النسائي
هل تتناول الطعام بانتظام؟ جاءتك رسالة فأعدت إرسالها إليك مع حبي; والدتك
إلى رفيقي من إيساو آريتا
...أبو الريش ذاك... يلقي علي التلميحات ويرحل عني
شخص يهتم بي؟ ربما من عائلتي؟
هل هذا ما قصده؟
إذن ستكونين السيدة العذراء في مسرح المولد الخاص بالكريسماس، صحيح يا سا؟
...أجل، لكني متوترة بشأن ذلك
،سيحضر هاشيغوتشي لرؤيتك أيضًا
لذا ابذلي جهدك، حسنٌ؟
...تـ- توقفي عن هذا! لا أهتم بهذا
!أختي، أنت من قلت إنك سوف تتزوجينه عندما تكبرين
!ماذا؟ كان ذلك منذ وقت بعيد
...اسمعني سينتارو
...عندما أكبر، أريد أن أتزوج
ألم يحن الوقت لتدرك الأمر؟
بقيت في انتظارك على الطريق أسفل التل
لطالما كان وعدنا باللقاء بعد المدرسة وداعًا
كنتُ ضعيفًا مشتتًا، أستسلم تحت وطأة أي ضغط
كنت أنت من أعطاني جناحين حينها
،أتمنى لو أعترف لك بحبي
بينما تبحثين عن ضوء خافت في السماء وقت الغسق
...رسالتي المكتوبة في الطرف في دفتري
...لن تصل إليك أبدًا
ولن يتغير شيء أبدًا